Dargaud est l'éditeur qui s'occupe de la traduction et de la parution en France de la série Naruto. Actuellement aucun épisode n'est passé à la télévision et encore moins en DVD et VHS : cela reste une bonne nouvelle.
En effet le fait que Dargaud ai prit la licence de la première partie de la série (épisode 1 à 103) est une très mauvaise nouvelle : d'une part, cette société n'a aucune expérience dans le domaine (ce qui n'est pas le cas des éditeurs Déclic Image, Dybex, Beez, Kaze, IDP, ...), d'autre part pour la traduction de la série, elle va se service de la version américaine qui est très (trop, trop, beaucoup trop) censurée.
Les deux seuls espoirs sont :
- Avoir pu se procurer les premiers épisodes de la série par P2P (ou autres systèmes) en VostFr traduit par des teams de fansub (comme la Zeu$-Team et la Mirage-Team), qui d'ailleurs font un meilleur boulot niveau qualité que les professionnels (qui eux sont payés !!!) ;
- Croire aux rumeurs dites : en effet, Dargaud semblerait avec prit exemple sur la politique de Déclic Image, donc d'abord sortir la série en VostFr (espérons en coffret et en version originale, pas à partir de celle des USA) et seulement ensuite en Vf. Par contre pour la diffusion TV, cela devrait se faire sur M6 (donc en français et censuré, car émission pour enfants ...).
Cependant je tiens tout de même à vous donner le lien du site de la société Dargaud, il se trouve dans la partie "Autres Sites" ...
PS : ensemble lutons contre la Vf en ce qui concerne l'animation japonaise, car cela dénature l'animé, à cause des voix française toujours trop en dessous du niveau requis (notons au passage que toutes les séries d'animation japonaise diffusées sur "Canal +" disposent des pires voix françaises imaginable, surtout "Full Metal Alchemist"), mais aussi car les éditeurs se permettent trop souvent de modifier les openings et endings ... vive le Japon !!!
Charly a en sa possesion un Over-Blog que je trouve agréable à lire, car il réunit toutes (ou presque) les choses qui font mes loisirs : les mangas, l'animation japonaise, les jeux vidéo, mais aussi un bon paquet d'humour. Son site ne parle pas de Naruto (ni de Kakashi) en particulier, mais il reste tout de même mon second coup de coeur (après celui de Vudayeur).
Je vous encourage à aller lui rendre visite, je peux vous assurer que vous ne le regretteriez pas. Le lien de son Over-Blog se situe dans la partie "Over-Blogs Favoris".
